（車胎尖叫、警笛長鳴）
（自動步槍射擊聲）
呢班友真係好狠。
佢哋係邊個？
（槍聲持續）
同控制中心講，呢班人有自動武器！
好大機會係AK！
跟我嚟！
三-David-34，
通知你哋目標人物開緊槍，
係自動武器，
可能係AK-47。
好，前面係個T字路口。
準備好。三-Boy-Seven，
追捕行動接近
Jefferson同Third街嘅T字路口。
（槍聲）
警員：我哋會死㗎！
只要你做啱嘢就唔會死。
警員：三-David-34，目標Caprice已經撞車。
Jefferson同Third街路口。
落車之後，記住低住頭。
佢哋冇步槍彈藥喇！
（尖叫聲）
佢哋走緊。
我向左，你向右。
我要捉呢班友。你哋，向前推進。
三-Boy-Seven徒步追捕兩名拉丁裔男性。
一個向東，一個向西，喺Third街。
要求支援。
警員：三-David-34，
有警員中槍倒地。
要求緊急支援
同救護車。
我會陪住佢。我會照顧...
（警笛聲）
發生咩事？
冇嘢。
入去，入去。
鎖佢。
叫架救護車嚟，老友。
我唔識講西班牙文。
返入去，返入去。
你冇事呀？
冇事。你呢？
你做咩呀？放低佢。
係，唔好意思。我只係想
收好佢支槍。
佢唔會再用㗎喇。
停低！警察！
停低！警察！唔准郁！
唔准郁！
（金屬撞擊聲）
SOFIA：Brass，疑犯已經就擒。
收到。
控制中心，呢度係Brass。
呢度情況係Code 4。
我哋捉咗三個疑犯。
有一個走甩咗。
你知唔知當你接到命令要去指揮站，
就代表今日會好漫長。
係。Warrick...
我哋要Grave所有人。
但泊車喺Wall Street。
Jefferson成條路封咗，去到Lincoln。
最後見到疑犯向南跑。
呢啲大廈已經搜查過，安全。
好，向南移一個街區。
檢查每個單位。
呢個人有武器，好危險。你有好多證人
話見到事發經過。
好，唔錯。叫幾架車落嚟，
帶晒佢哋返警局。
呢度發生咩事？
我係其中一個開槍嘅人。
Sofia都係，所以你明啦。
我只能夠講咁多。
我見到Detective Ortega
對我處理呢單案
好唔客氣。
真係黑仔。
探員：架Caprice載滿槍手，
向我哋兩個同袍開火。一個中槍。
Bell會唔會冇事？
佢到場時已經死咗。
三個疑犯死亡。
第四個在逃。
唔好意思...各位，等一陣。
我去搵車。
帶你哋返警局，好嗎？
我想錄你哋嘅口供。
BRASS：係...
係。ORTEGA：好，好。
我會陪住佢哋。
我會收集佢哋嘅槍同彈藥。
好。祝你好運。
多謝。
今日真係好難頂。
只係啱啱開始咋。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ 你...係邊個？♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪
♪ 你...係邊個？♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪
♪ 我真係好想知 ♪
♪ 你...係邊個？♪
♪ 噢-噢-噢 ♪ ♪ 你... ♪
♪ 嚟啦，話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪
♪ 噢，你！♪
警員：槍傷受害者
同疑犯吻合。
你開槍打佢？
唔係，長官。我發現佢嗰陣已經係咁。
探員：單車帶...
呢個唔係我哋嘅疑犯。
呢個係返學途中嘅細路。
佢架單車呢？冇單車喎。
發出廣播。
疑犯可能騎緊單車。
我需要醫療運輸。Code Three...
好，呢度周圍嘅人都有攝錄機
或者手機相機。
佢哋一定會影相。
我諗我哋都知道點樣喺鏡頭前做嘢。
唔好俾人影到你挖鼻屎。
GRISSOM：Catherine返咗警局，
收集緊警員嘅槍。
呢度係主要案發現場。
Nick，你同Sara，處理呢度。
仲有兩個案發現場
喺Third街後面嘅後巷。
Warrick，你處理西邊後巷，
我處理東邊。
咁我做咩呀？
返實驗室等電話？
呢場槍戰由20個街區外開始。
你負責嗰度。
嗰度應該有成英里路？
邊個跟我？
SARA：一大班嬲爆嘅街坊，
啲車俾人射到爛晒。
正呀。
WARRICK：你會冇事㗎。
DAVID：Grissom，
有冇Bell嘅消息？
佢死咗，David。
呢支槍係咪喺原本嘅位置？
拘捕嘅警員將佢踢離疑犯身邊。
我嚟到之後冇人掂過。
嗯，背面冇子彈窿。
咁都算好。
佢中咗幾槍？
我唔知。
警員，可唔可以解開呢對手銬？
可以。
你有冇嘢可以俾我抹吓？
有。
多謝。
睇嚟中咗三槍。
好，留佢喺度，David。
Warrick嘅屍體喺隔籬嗰條後巷。
你喺出面做得好好。
係，但唔夠好。
通知咗Bell嘅太太未？
警長而家去緊佢屋企。
BRASS：你知唔知，佢太太大緊肚，
係第三個細路。
我哋都知道有風險。
喂...
（嘆氣）
我記得我第一次開槍...
多謝你嘅好意。
（細聲講）：我哋唔應該傾偈，
要等錄完口供先。
你啱，你啱。
到你喇。
Curtis，坐低放鬆啲。
好。
我係探員Nestor Ortega。
我喺警局審訊室
錄取Captain James Brass嘅口供，
關於今早約0643時發生嘅
警員開槍事件。
CSI Catherine Willows
在場記錄同收集
Captain Brass嘅槍械
作為證據。
準備好未？
好。
你唔係巡邏單位。
點解你會參與
追捕？Detective Curtis
同我啱啱處理完一單搶劫案，
然後，我哋停低食嘢。
調度員：...附近所有單位。
三-David-34正追捕
一架深色Chevy Caprice，
沿Paradise向南行，往Desert Springs方向。
就喺呢度附近。
That's right near here.
我哋喺Desert Springs加入咗追捕行動。
所以你決定支援啲警員。
係。
當時啲疑犯有冇開槍？
有。
你講唔講到佢哋用緊咩類型嘅槍械？
嗯，後面嗰兩個男人用步槍，
可能係AK。
另外兩個用手槍。
我唔肯定係咩型號。
記者：我哋飛越緊第三街，
就係今朝早，
警察捲入咗一場致命槍戰。
睇落似隻箭豬。
啲鐵枝之間嘅空隙
根本唔夠位俾一個人攝入去。
唔係，Bell同Adams
肯定係左閃右避咁扭嚟扭去。
78個彈窿。
而Bell係直到佢出咗車先中槍。
我聽講Bell係個新仔，啱啱完成訓練冇耐。
可能係佢時候到啦，係咪？
個疑犯要同法醫一齊坐車走。
街頭式執法。
啲市民冇事呀？
有個阿婆要縫針。
踩單車嗰個細路做緊手術，情況危殆。
你哋喺度冇問題呀？
我會打電話叫人將疑犯嘅車拖去CSI。
我準備開始喺人哋屋企挖子彈出嚟。
我只係不斷裝彈繼續開槍。
我唔知咩打中咗佢。
（槍聲）
子彈四飛。有好多發子彈。
成個情況好混亂。
Carolyn Davis係喺邊個時候開始徒步追捕
嗰兩個疑犯？
司機倒地之後，
另一個疑犯，我估佢覺得
後面太危險。
佢哋成段時間都有開槍？
係呀。我意思係，就好似，你知啦，電影入面啲槍；
永遠唔會冇子彈。
我唔睇戲㗎。
哦。
之後發生咩事？
我記得嘅下一件事...
我記得嘅下一件事就係Bell。
Bell跌低咗。
（槍聲）
佢...佢仲係個細路。
男人：我見到嘅淨係警察開槍！
男人2：我聽到佢哋其中一個
已經冷靜落嚟，但佢哋仲開槍打佢！
佢哋係咪講緊我諗嗰樣嘢？
「警察喺背後打傷咗嗰班細路」？
係。佢哋話見到警察喺背後射咗啲疑犯。
喂，仲有個無辜嘅細路喺醫院。
睇吓？又殺咗一個！佢支槍喺邊！
CAVALIERE：喂，俾我哋做嘢先得唔得？
女人：我個女見到你哋啲警察
喺背後開槍射一個細路。
太太，你個女喺邊？
我哋想同佢傾吓。
警察帶走咗佢。
你有冇見到發生咩事？
冇？
冇人見到任何嘢。
我唔覺得呢啲係警察用嘅。
睇吓，呢班人喺呢件事發生之前
已經對警察好唔信任。
而家就係你啲傳聞點樣開始。
個故事不斷變，直到你唔知真相係咩，
或者最初係邊個嘅故事。
所以，嗯，啲疑犯見到我哋有啲分心
幫緊Bell，佢哋就把握咗機會。
我徒步追捕，你知啦。
佢哋，嗯...我跑唔到以前咁快，
我意思係，所以我追唔到佢哋。
但就係嗰陣我聽到兩下槍聲。
唔係，我聽到槍聲嚟自...東邊。
幾多下？
三下。
警員：趴低！（四下槍聲）
四下。
佢哋聽落
大聲過九毫米好多。
個疑犯手上有支槍。
係，肯定有。
我鎖佢嗰陣踢開咗支槍。
你有冇喺後巷開過槍？
我唔需要。
Captain，將你支槍交俾CSI Willows。
有冇彈匣？
嗯...
我應該用晒佢哋...
WILLOWS：Captain Brass嘅佩槍
收到嘅時候彈匣係空嘅，
槍膛入面有一發實彈。
嗯...
衝入槍戰之前有彈藥
係好明智嘅做法。
我喺呢條後巷
冇搵到死者支槍嘅彈殼。
淨係得呢三粒九毫米彈殼，係我哋警員嘅。
所以佢一定係冇晒彈藥。
係，但佢應該知道揸住支槍實會中槍，
無論有冇子彈。
點解佢唔就咁掉咗佢？
可能佢唔知自己冇晒彈。戰鬥緊，太緊張。
我意思係，我哋又唔係講緊乜嘢天才。
但咁都唔代表佢想自殺，係咪？
Adams警員，我好遺憾你嘅損失。
如果你想用幾分鐘道別...
好啦，拍檔...
我諗我對你係有啲苛刻。
可能仲唔夠苛刻。
你係我訓練過最好嘅新仔。
我而家要離開你啦。
我會，嗯，我會同Tracy傾吓。
嘗試令佢明白。
探吓啲細路。
你係個好警察。
CAVALIERE：Geraldo Zamesca。高中足球明星。
拎到USC全額獎學金。
有粒子彈卡咗喺佢脊骨。
情況危殆。
我哋可唔可以攞到粒子彈？
除非佢情況好轉或者死咗。
特警隊逐家逐戶破門。
係佢哋發現佢嘅。
佢哋都想將呢件事怪落我哋度。
CSI處理咗現場未？
冇乜好處理。地下有啲血跡，
一粒九毫米彈殼。
警察用九毫米。
有罪直到證明無罪。
DANILO：呢個係我老婆，Geraldo嘅阿媽。
我哋只想
個仔得到最好嘅治療。
即係話我哋決定你哋可唔可以入去
攞粒子彈，唔係警察。
DANILO：你明唔明？
細路嘅屋企人？
係。
Danilo Zamesca，一個住喺平民區
但係去高尚區食飯嘅本地商人。
（相機快門聲）
女人：死狗，點解警察要喺呢度向我哋屋企開槍？
我哋乜都冇做過。
點解警察要向我哋開槍？
對...對唔住。我唔識講西班牙文。
咩...你唔明，咩...
佢哋差啲殺咗我哋。
講啲嘢等佢明啦。
佢想知點解我哋間屋俾人開槍射。
我答唔到呢個問題。對唔住。
你乜都唔可以同我講？
你冇見到佢哋做咗咩？
如果係我啲仔呢？
冇咗我啲仔我點算？
（哭泣聲）
咁你覺得呢個係咩？
嗯，唔係血，
唔係銹。
Grissom喺邊度搵到嘅？
喺第三街附近一條後巷。
因為睇吓，呢啲刮痕同凹痕好似路面磨損。
就好似你將支槍由行緊嘅車掉出去。
你應該最清楚呢啲磨損。
佢係我大佬呀！
佢做咗咩？！
我個仔！我個仔！
你殺咗我個仔！
我個仔！
你哋警察殺咗我個仔！
小姐，
你殺咗我個仔！冷靜啲，好唔好？
我好遺憾你嘅損失。我係犯罪實驗室嘅。
同偵探傾吓啦。小姐...
我唔需要！
睇吓，警察暴力！佢打我！
可唔可以叫人支援？
而家你想要我另一個仔，係咪？
你係咪想咁？
我只係想做我嘅工作。
咩，幫警察講大話？
我哋可唔可以鎖起呢度，
將條封鎖線搬去下一個街區？
警員：Mitchell警員，嚟西邊後巷。
帶兩個制服嚟。
呢班人覺得如果捉到我哋做錯嘢，
佢哋告我哋就可以中六合彩。
係。我哋冇做錯嘢，
就冇嘢好擔心。
我個仔今日應該喺學校。
佢應該踢緊波。
但係而家佢瞓喺醫院病床。
點解？
因為啲警察決定先開槍。
之後先問問題。
有冇人記得上次
警察喺賭城大道上搞到槍戰係幾時？
冇？因為從來都未發生過。
Summerlin？從來冇。
Seven Hills？
冇可能。
但係喺呢度，喂...
（喊緊）
我個仔，Geraldo，係個乖仔。
佢係個好叻嘅足球員。
喺場上冇嘢驚。
佢有機會
喺人生做啲嘢出嚟。
好過佢老豆。
而家...
我可能白頭人送黑頭人。
因為警察開槍打佢
佢都未講到佢係邊個。
佢都未講到
佢係個榮譽學生。
我想邀請所有關心
社區發生咩事嘅人
今晚六點嚟Queen of Angels，
為Geraldo嘅生命祈禱。
我想講
大聲講，而家，同Sheriff Burdick講，
呢件事唔會就咁算。
你，先生，要負責答話。
我講真㗎。
我唔會走開。
警方發言人確認部門官員
正調查所有關於
暴力同不當行為嘅指控。
未能聯絡到Sheriff Burdick回應。
呢度係我哋目前知道嘅...
冇人會關心一個死咗嘅警察。
我冇見到有人為Bell點蠟燭。
...今朝有場追車。
追逐喺Jefferson同第3街
以槍戰結束，
喺重武裝疑犯同警察之間。
WILLOWS：探員Curtis嘅佩槍收到
一個彈匣有三發實彈
同埋一發實彈
喺槍膛入面。
喺槍戰期間，你有冇留意
其他警員相對於你嘅位置？
佢哋喺我前面同...同我右邊。
唔係，我左邊。
你有冇繼續留意佢哋嘅位置
喺疑犯
開始跑之後？
（槍聲）
嗯...
Bell喺我前面...
但佢匿喺佢架車後面。
你記唔記得Bell警員中槍？
嗯...
對...對唔住，問題係咩？
我問你記唔記得Bell警員中槍。
你需要抖一抖嗎？唔使唔使，冇問題。
佢會做得好好。
嗯...
記得檢查Bell嘅避彈衣。
我諗佢中咗一槍喺心口。
探員Ortega，Catherine，你可唔可以出嚟
一陣？
我哋未做完。
咁我哋追緊嗰個
走甩咗嘅疑犯點樣？
Jose Fausto。
透過車上嘅指紋確認。
佢有長長嘅犯罪紀錄。
警犬聞唔到佢嘅氣味。
特警隊檢查咗棟樓——冇發現。
幫派組喺度四圍打探。
街頭傳聞係我哋射殺咗兩個冇武器嘅男人
同一個中學生。
我哋確認咗
三個死咗嘅疑犯身份。
多項重罪、毒品、移民違規。
佢哋都係18街Chucos嘅成員。
仲揸住架偷車
用自動武器射擊
一架警車。
呢班友絕對唔係善男信女。
西邊後巷，我有目擊者見到警察放低支槍。
東邊後巷，我有個阿婆發誓
佢見到Ricardo Estevez舉起雙手
之後先被殺。
呢啲證人可信嗎？
我唔知。
聽住，如果疑犯
手上冇槍，
我哋唔可以射佢哋。
嗯，我哋唔好超越證據先。
CAVALIERE：好，仲有一件事。
Leandro Chavez嘅家人
正起訴部門不當致死。
聲稱我哋延誤治療。
中口徑子彈——
橫切咗股動脈。
主要動脈。致命傷。
（槍聲）
（尖叫聲）
睇下。少咗啲咩？
所有器官似乎都喺正確位置。
睇清楚啲。
好。
腎臟...
有啲蒼白。
肝臟係淺褐色。
啱。
冇乜血。
現場死亡。
佢流血致死。
中咗。
呢個傷唔係即時致命。
需要一段時間。
呢樣嘢會好難睇。
David，事實就係事實。
點解你留低一個倒地嘅警員？
Sergeant Adams同我講佢控制咗情況。
所以我走咗
去支援Davis警員，佢跑咗去...
呢個方向。
我喺呢度追到佢。
（咔嗒聲）
Davis嘅滑套鎖咗喺後面。
佢冇晒彈藥。
所以疑犯用槍指住Davis警員。
當然。
就係我開槍嘅原因。
百分百肯定？
係。
你之後做咗咩？
你做緊咩？放低佢。
係，對唔住。我只係想收好佢支槍。
好，佢唔會再用到㗎喇。
Davis警員係靠生存本能行事，
唔係訓練。
喺呢種情況下可以理解。
我唔係咁諗。
要搭順風車嗎？
唔使，我返屋企就得。
你肯定？
係。
（滑動咔嗒聲）
好，我收到嘅第一個通訊
係嚟自Three-David-34喺06:43:37。
呢度係Three-David-34要求即時增援。
新疑犯車輛
Adam-Robert-Charlie-208，內華達州，
深色Chevy Caprice，四個疑犯。
疑犯有武器。
女人：收到，Three-David-34。
Bell講「新疑犯車輛」係咩意思？
你可唔可以倒返去嗰個通訊之前
最後一次通訊？
控制中心，呢度係Three-David-34。
我哋會做487，喺Roosevelt嘅12000街區
對David-Nora-Charlie-130，Buick Regal。
WILLOWS：487
係交通截停。
你哋當時截停一架Buick？
啱。
點解你哋放低架Buick去追架Caprice？
冇放低架Buick。
架Caprice插入嚟。
（警笛聲）
點解佢咁做？唔知。
跟住我哋就中槍。
完全唔記得咗架Buick。
WILLOWS：你有冇見到佢去咗邊？
我有啲忙。
喂，你做晒未？
Grissom，我係咪超時？
當然係。
其他人返咗屋企未？
未。
好，知道。
嗯，我目前完成咗大約十個街區。
即係98個彈殼。
睇下——雙L，A到Z係26，
即係38個彈孔。
好。
追逐喺十個街區之外開始。
你做咗一半。
我仲有三四個鐘頭嘅工作要做。
我可唔可以搵人幫手？
個個都好忙。
我諗你漏咗一個。
（電話響）
Grissom。
喂。
我啱啱訪問咗Sergeant Adams。
佢同Bell做緊例行交通截停
嗰陣架Caprice插入嚟。
最初嘅車輛係...
一架別克？
我最憎你咁樣。
撞彩咋。
我遲啲覆你。
你點知個輪蓋同單案有關？
我受過專業訓練㗎，Greg。
唔係，認真。
你覺得呢個咁完整嘅輪蓋
會喺呢度放幾耐？
大概兩個街口外
就有個高速公路入口。
去睇吓呢度同嗰度之間
有冇交通鏡頭。
你知唔知，你有時真係嚇親我。
有啲恐怖。
你有冇賭過馬？
我鍾意玩啤牌多啲。
馬好難控制。
記得記錄低呢啲胎痕。
佢話「胎痕」。
（偷笑聲）
（槍聲）
噢呵呵！係啦！
就係呢種感覺。
我好耐之前已經玩厭咗AK。
喂……鬍鬚仔，過嚟呢邊
睇吓呢樣嘢。
睇吓呢個。
嘩。
呢件事發生嘅機會率有幾大？大概百萬分之一。
粒子彈卡住咗個彈膛。
我喺現場嗰陣清唔到呢支槍。
我應該留意到呢啲彈頭碎片。
可能我分咗心。
子彈一定係嚟自Davis警員嘅手槍……
但如果你係疑犯，
你唔會知道自己支槍中咗彈咩？
我覺得應該同正常後坐力差唔多。
何況，嗰陣現場
簡直好似西部牛仔片咁。
唔使你講，我都知嗰度好混亂。
我喺一架車度拎咗78粒子彈出嚟。
Davis只係好彩。
個疑犯剩低一粒實彈。
就係呢粒救咗Davis條命。
咁就啱啦。
證明佢當時用槍指住個警員。
法庭見，好人又贏一仗。
我哋仲要證明Rosario揸過支槍。
（女人抽泣聲）
我係，呃，Gil Grissom，犯罪實驗室嘅。
呢位係Bell警員嘅太太。
Bell太太，我好遺憾你先生
過身——佢係個好人。（哭泣聲）
（哭泣聲）
佢哋喊咩？
McKEEN：不如我車你返屋企啦。
佢哋係為殺我老公嗰個人喊。
你講咩？你聽到我講咩。
如果你教仔教得好啲，我就唔使喺度。
你唔好教我點教仔！你應該覺得羞恥！
（男人用西班牙文大叫）
你夠膽！
（槍聲）
你幫佢做咗鐵質測試？
係。
幫佢對手做鐵質痕跡測試？
係。
我想證明Rosario
揸過支槍。
好嘢，吡啶二苯基三嗪。
我希望呢種物質會對可能留喺佢皮膚上嘅
鐵質痕跡有反應。
咁就可以進一步反駁
支槍係被人插贓嘅講法。
GRISSOM：呢個可能係槍嘅
背帶。
係。呢個就得啦。
探員，你有冇時間？
呃，有，我有啲忙——咩事？
我捉咗個道友，佢藏毒，
喺Fremont附近一間 cheap 旅館出面。
跟住呢？
跟住……尋晚，佢見到你個槍手。
我哋同佢傾吓。
你識呢條友？
係又點？
有咩著數？
佢係殺警兇手。冇著數俾你。
喂，唔使咁惡啫。
喂，老友，你未見過咩叫惡。
至少可以車我返屋企掛？
（細聲）：嚟啦……好，好。
我成日喺Lucky Seven Motel做生意。
尋晚嗰條友入住咗。
佢買咗啲嘢等自己瞓得着。
但佢冇俾錢。
佢只係亮咗支槍。
九毫米？
係。
佢想要個……女仔，
我俾咗個電話佢。
嗰條友係麻煩人物。
我想交俾你。
好彩你喺度。
我想快啲搞掂呢單嘢。
喺左邊胸口
乳頭對下發現咗一個
幾大嘅瘀傷。
呢個位置同Catherine搵到
卡喺佢避彈衣嗰粒子彈吻合。
好似俾騾踢咁。
你要睇吓呢個。
貫穿傷。
左耳對下係入口，
喺右耳對下前方穿出，
切斷咗右邊總頸動脈。
（槍聲）
（吸氣聲、呻吟聲）
呢個就係死因。
好彩，
佢完全冇感覺到痛。
由左至右，由後向前。
嗯哼。
只有警員係向嗰個方向開槍。
你係話Bell係俾自己人打中？
可能唔係咁「自己人」。
房入面有邊個？
有個嫖客，我唔知。噓！
係咪佢？嗯哼。
我忍唔住想快啲走。
佢表現得好緊張。
我而家知點解。
我搞掂咗佢；佢瞓咗。
所以你唔會拉我㗎可？
帶佢出去。
（警員大叫）
警察！舉高手！
即刻！
趴低！
躀低！
就係佢。
佢帶住支九毫米。
男人：安全。
我哋會將呢支槍同踩單車嗰個細路
嘅彈殼做比對。
我估你唔係儲錢買呢架車㗎可？
（兩下槍聲）（大叫）
你為咗搶架單車，就喺背後射殺一個無辜細路？
你個人渣！起身！
喂，你會後悔冇繼續走㗎。
拉斯維加斯最憎殺警兇手，
聽到未？吓？
嚟啦，等我着返件靚衫先啦，好唔好？
我哋有件啱你 size 嘅連身衣，唔使擔心。
（模糊對話聲）
（槍聲）（Fausto大叫）
躀低！全部躀低！躀低！
邊度射過嚟？
字幕由CBS贊助
C.S.I. Productions 由CBS提供